Til sykehus på under 7 minutter! Vi greide det.
-Det verste er gjort, ja. -Vi får jo en flott start.
Siden du kom hit fort, må det bli en slags rekord!
-Dere rakk det! -Hei.
-Hvordan kom dere før oss? -Vi tok drosje. Gikk dere?
Vi kjørte også drosje. Men jeg tok prøverunder.
-Hei. -Dere rakk det!
Er det en magisk tunnel til dette sykehuset?
Bli her og prat, Ross. Så går jeg og får barn.
Greit.
Rachel Green og Ross Geller. Vi ringte fra bilen.
-Vi har et tomannsrom, og. . . -Vent litt.
-Vi ba om enerom. -Jeg ser det.
Men vi kan ikke garantere sånt. Alt er opptatt nå.
Hadde dere bare kommet før. . .
Beklager. Vi har bare tomannsrom.
Et øyeblikk, bare.
-Ja? -Gi henne penger.
-Jeg tror de ikke har enerom. -De gjemmer dem til VlP-folk.
-Sett at jeg var president? -Du som ikke kan geografi.
Kan du sjekke en gang til? Om noen enerom er blitt ledige?
Dette er et sykehus.
Jeg liker ikke tonen din. Dere er ikke byens eneste.
-Det er ingen sak for oss å. . . -Hva er det?
Au! Veer! Au!
-Vil du ha tomannsrom? -Det skader jo ikke å kikke.
The One Where Rachel Has A Baby - Part l
Bare to cm større. Vi må opp i ti.
-Det tar en stund til. -Ja vel.
-Jeg sjekker om en time. -Takk.
Vi har visst litt tid å slå i hjel.
Sjekk disse!
-Har aldri gjort sånn før. -Det ser flott ut.
Mange takk. Jeg tror vi er klare til. . .
Ross her. Jeg er kommet for å ødelegge dagen for dere.
Nei da. Marc Horger her. Dette er Julie, kona mi.
-Dette er Rachel. -Hei.
Er det din første? Jamie er vår tredje.
-Hvis du lurer på noe, så spør. -Så snilt.
-Dere skal få litt privatliv. -Nei. Vi er sammen om dette.
Vi vil dele hvert øyeblikk med dere. Det blir morsomt.
-Smil! -Jeg vil ikke. . . Å!
-Det kommer veer igjen. -Pust.
-Å! Jeg får det også! -Gud!
Tre timer og ingen baby.
Fødselens mirakel er søvndyssende.
-Vil du se noe? -Klart det. Hva da?
Dette blir gøy. Jeg skal frike ut Chandler.
Skatt?
Jeg har tenkt litt. Kanskje fordi vi er her.
Og Rachel skal ha barn.
Jeg synes vi to bør få barn.
Ok.
-Hva sa du? -Ok. Jeg tror vi er rede.
-Tuller du? Er vi rede nå? -Dette er jo gøy.
Er du klar til å få unge? Gutten er blitt voksen!
-Du sa jo at du var klar? -Men jeg fleipet bare.
For at du skulle få rar stemme. Sånn som jeg har nå.
-Har du ikke alltid ønsket det? -Ligg unna!
Jeg er rede. Men Joey skal være faren.
-Hvaforno'? Er du gæren? -Nettopp hva jeg ville.
-Legen ville trekke for. -Det er veldig i orden.
Cervixen hennes er 7 cm større. Som fire fingrer.
-Legen lot meg kjenne på den. -Har du kjent på hennes cervix?
-Nei. -Vi skal ikke det.
Du kan kjenne på hennes og sammenlikne med min.
-Forstyrrer jeg? -Ja takk!
lkke la meg være alene med dem!
-Beklager. -Ross! Ross. . .?
Ungen min er farløs!
Fint at du kom, men dette tar tid. Du burde ha ringt først.
Jeg kommer igjen med far.
Men jeg ville snakke med deg før fødselen.
Jeg vil gi deg noe. Hvis du vil ha det, da.
Vil du at jeg skal gifte meg med deg, mor?
Bestemors forlovelsesring. Gi den til Rachel.
-Nei, mor. Takk, men. . . -La meg snakke ut.
Vi gifter oss ikke bare fordi hun er gravid.
Hun er ikke bare en du fant på en bar og. . . knullet.
-Et barn bør ha en familie. -Jeg kan ikke ta dette nå.
Tenk over det, bare.
-Ellers snakker jeg om knulling. -Hit med den.
Hei! Takk for at du kom. Kom deg hit inn, Ross!
Hun kom for å spørre hvorfor jeg ikke er sammen med Rachel.
-Hvorfor er du ikke det? -Fleiper du?
Vi skal ikke være sammen selv om hun får barn.
-Men dere passer jo sammen. -Nok. Jeg skal ha barn nå.
Hvem er moren, igjen?
Sprøtt. Hvorfor vil han ikke være sammen med Rachel?
Hun er den perfekte kvinne. Jeg fikk kurven, men. . .
Hvis hun ville ha meg, ville jeg ta henne i mine armer og. . .
Lenge siden jeg ga dere en sånn støkk.
Hei.
-Hvem er det? -Nye folk.
-Hva skjedde med Eklingene? -De får barnet sitt.
Urettferdig. Jeg kom hit først!
Straks du gikk, ble hun trillet av gårde.
Men først fikk jeg et lite glimt av vesle struttende Jamie.
-Hvordan er de nye? -De har noen snåle klengenavn.
Som " jævla merr" og " sjuke svin" .
-Veer! -Pust. . .
-Glor du på henne? -Nei!
-lkke glo på henne, sjuke svin! -Jeg så ikke på henne!
Hun har veer. Liker du det, din sjuke dritt?
-Jeg skal bare. . . -Så du glodde, perverse klump!
Jeg er sikker på at ingen så. Vi vil bare ha litt fred.
-Savner du dama di? -Bare blås i dem.
-Hva er det? -Ross. . . Han ser på meg.
Vil du leve til du får ungen din?
lkke snakk sånn til mann' min, teite svin!
Jøss! Har du så lyst på unge, så knabb en!
Hva går det av deg? Når ble du så sprø etter babyer?
Jeg er ikke det. Jeg er sprø etter oss.
Vi har alltid snakket om det. Jeg tror vi kan klare det.
Vi er innmari gode.
-Vi er ganske gode. -Bare når du er klar for det.
Kanskje jeg er klar. Nifst, men kanskje det er riktig.
-Vi kan da ikke få unge nå! -Hva?
Fleip. Det skal bli gøy.
-Skal vi forsøke, da? -Vi prøver å bli gravide.
Kanskje ikke for øynene på dem. Når vil du prøve?
-Vent litt. . . -Mens-regning?
-Vi kan begynne nå. -På stedet?
Nei, ikke her! Jo, kanskje her.
Perfekt. Lenge å vente, og et hus fullt av senger!
Kom igjen, dumme maskin!
-Slukte den pengene dine? -Nei.
Ser deg nedenunder.
Jeg fikk en!
-Hei. -Opp eller ned?
Ned, takk.
lkke for å ødelegge, men kan jeg gjøre det?
Kan du trykke på " opp" også?
Stakkar. Jeg har også hatt brukket ben.
-Hvordan skjedde det? -En lang og pinlig historie.
En typografisk feil i en sexhåndbok.
-Og du? -Bilulykke.
-En sløving med mobiltelefon? -Ja. Meg.
Den er min.
-Du besøker vel bare noen? -Ja.
Kanskje du vil besøke flere hvis du har tid?
-Gjerne. -Jeg er på rom. . .
Vent! Heisen! Nei!
Du må trykke på knappen.
-Søster vil ha inn en til. -Er hun gravid ennå?
Hun trenger ikke være det. Nedkommer før meg uansett.
-Flere veer! -Så, så. Sånn ja.
-Det hørtes vondt ut. -Det var det.
Mine har ikke vært så ille. Her kommer det en.
Det var svære greier.
Kan du hjelpe meg? Han har brukket ben og rullestol.
-l trettiårene og kjempekjekk. -Jeg vet hvem du mener.
-Supert! Hva er romnummeret? -Slikt er bare for personalet.
Hun er sammen med meg. Dr. Drake Ramoray.
-Dr. Drake-hvem? -Ramoray. Portugisisk.
-Vi må vite det. Jeg er lege. -Ved dette sykehuset?
Vi mister dyrebar tid!
Vil du ha hans blod på ditt hode? Så hendene, da.
Det er viktig at du sier det. Jeg har behandlet ham i årevis.
-Han er på rom 816. -Takk.
-Hva heter han? -Nei!
-Vi fant et sted. -Greit.
-Vent. Hva med litt stemning? -Ja. Vi demper lyset.
Eller slukker dem helt.
lngen duftlys. . . Sånn.
Jeg blir steril, men greit.
Vent. Har vi kondom? Å, nei!
Ja! Du blir helt fin.
-Her er det. Det er ham! -Flott. Få snøret i bånn.
-Kanskje du kan gå først? -Han er ikke min type.
Som dr. Ramoray. Spør om ting. Finn ut hvordan han er.
Du sa han var super.
Alle er søte først, men kultne når det kommer til stykket.
-Du tiltrekker drittsekker. -Jeg vet det.
Jeg har vært her i 17 timer. Tre andre har fått barn imens.
Du må ha godt nytt til meg. Hvor mange cm er det nå? 8? ?
-Tre. -Bare tre? Jeg har økt tre!
Vi er i gang. Langsomt. Det går helt fint.
-Jeg kommer snart igjen. -Takk.
Hør. Jeg vil ikke vente. Jeg vil presse ut ungen.
-Tre cm. Det må da være sånn? -Faktisk mer noe sånt.
ldiotiske målesystem.
-Å! Du må rett på fødestuen. -Ja, ikke sant!
Dr. Ramoray her. Jeg har noen rutinespørsmål.
-Men jeg bruker dr. Wells. -Ja. Men jeg er nevrolog.
Han ville ha nærmere detaljer om statusen din, og sendte meg.
-Dr. Wells er kvinne. -Det var en test. Bra svar.
-Ditt fulle navn? -Clifford Burnett.
-Født? -16. november 168.
Alder?
-Greier du ikke å regne det ut? -Jeg er lege, ikke matematiker!
-Jeg er 33. -Greit.
-Er du gift? -Nei.
Bra. 33 og ugift. Noen kjærlighetsaffærer?
-Er alt like personlig? -Ja.
-Jeg er enkemann, faktisk. -Så leit.
-Ja. -Har du ênnatts-numre?
-Nei! -Utmerket.
Har du rare ting for deg? Seksuelt, mener jeg.
-Nei! -Feil svar.
Han er 33 år og enkemann. Virket som en ok fyr.
Han har ingen rare ting for seg når det gjelder sex.
Phoebe kommer.
-Her er det ledig. -Hør her, du!
Mens jeg har ventet, har fire kvinner. . . Det er fire.
Èn cm mer enn jeg har økt. De har fått unge og dratt igjen.
Nå er det min tur. Det er det eneste rettferdige.
Blir det flere som får barn før meg nå, går jeg til sak!
lkke mot sykehuset, men deg! Mannen min er advokat.
-Rach. . .? -Fortsett med saken din.
-Nestemann er ikke langt unna. -Så kom med henne, da.
Her-re-gud!
Jeg kan ikke tro det!
Men likevel er det sant.
Så gøy. Vi får baby, begge to!
Press bena sammen for å beskytte ørene til babyen.
-Hei, skatt. -Hei. Dette er mannen min.
-Tror ikke dere har møtt Sid. -Hei.
Jeg kapret ham hos hudlegen. Godt med kviser som voksen.
-Jeg er verdens heldigste. -Er du?
-Hva sa han? -Snakk høyt, han er nesten døv.
Det forklarer alt!
Gratulerer. Jeg ante ikke at dere er gift.
-Vi er ikke det. -Hva?
Vi skal bare ha denne babyen. Det er alt.
-Hvorfor det? -Det passer liksom ikke.
-Men vi gleder oss over dette. -Få meg til å tie, da.
Bare si hvordan.
Å! Nå kommer det en til!
Tekst: TR/Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]